Executional Fan Club

When the sun shines, we'll shine together

เมื่อไรที่แสงสาดส่อง , เราจะร้อนไปด้วยกัน

Told you I'll be here forever

บอกเทอชั้นจะอยู่ข้างเทอชั่วนิรันดร์

Said I'll always be a friend

ชั้นจะเป็นเพื่อนเทอเสมอไป

Took an oath I'ma stick it out till the end

( แปลบ่ได้ ยากมากๆ จะพยายามทำให้ได้ ใครรู้แล้ว ก็ บอกกันหน่อยนิ)

Now that it's raining more than ever

ตอนนี้ ฝนตกกว่าทุกที

Know that we'll still have each other

รู้ว่าเราจะมีกันอยู่ (ไม่ค่อยแน่ใจ)

You can stand under my umbrella

เทอสามารถมาอยู่ใต้ร่มของฉัน

You can stand under my umbrella

เทอสามารถมาอยู่ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella

ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella

ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella

ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh eh eh eh)


ผมแปลโดยไม่ใช้ดิคเลยอ่ะ ผมผิดตรงไหนบอกด้วยนะครับ

5nakenta wrote:When the sun shines, we'll shine together

เมื่อไรที่แสงสาดส่อง , เราจะร้อนไปด้วยกัน

Told you I'll be here forever

บอกเทอชั้นจะอยู่ข้างเทอชั่วนิรันดร์

Said I'll always be a friend

ชั้นจะเป็นเพื่อนเทอเสมอไป

Took an oath I'ma stick it out till the end

( แปลบ่ได้ ยากมากๆ จะพยายามทำให้ได้ ใครรู้แล้ว ก็ บอกกันหน่อยนิ)

Now that it's raining more than ever

ตอนนี้ ฝนตกกว่าทุกที

Know that we'll still have each other

รู้ว่าเราจะมีกันอยู่ (ไม่ค่อยแน่ใจ)

You can stand under my umbrella

เทอสามารถมาอยู่ใต้ร่มของฉัน

You can stand under my umbrella

เทอสามารถมาอยู่ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella

ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella

ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella

ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh eh eh eh)


ผมแปลโดยไม่ใช้ดิคเลยอ่ะ ผมผิดตรงไหนบอกด้วยนะครับ

ตรงแรกนะครับ
When the sun shines, we'll shine together

เมื่อไรที่แสงสาดส่อง , เราจะร้อนไปด้วยกัน

เป็น

เมื่อแสงอาทิตย์สาดส่อง, เราจะส่องสว่างไปด้วยกัน
ปล. shine (แปลว่าสุกสว่างคับ ไม่ใช่ร้อนนะ ฮ่าฮ่า)

Took an oath I'm a stick it out till the end

แปล

เอาคำสาบานนี้ติดตรึงใจไว้จนวันสุดท้าย (oath = คำสาบาน = promise = คำสัญญาณ)
(ท่อนนี้เล่นคำมากมาย stick = ติด = ตรึง ส่วน till the end = จนกว่าจะจบ = จนวันสุดท้าย)

Know that we'll still have each other

แปล

รู้ว่าจะยังมีเราสองอยู่ด้วยกัน

อืมๆ... แก้ให้ละ

เเปลกันเก่งๆทุกคนเลยนะครับเนี่ย


Women are necessary evils.
ผู้หญิงเป็นสิ่งเลว(ไม่ใช่มัจฉาแน่นอน)ที่เราจำเป็นต้องมี
สาวที่น่ารักที่สุด ย่อมเป็นสาวที่โลลิที่สุดเช่นกัน(ใช้ได้กับมัจฉาคนเดียวนะนี่นะ)
มัจฉาสู้ๆ Loveมัจฉานะค้าบบบบบบบบบ

N.U.Status
Code Name: TawannupInw
Class: Window user
ESP: All Remember
LV: 78
HP: 284,500/284,500
MP: 564,897/564,897
EXP: 620,541/1,654,222
Weapon: Battle window, Buff window, Invester Board window, Weapon window, Search window, Storage(โกดัง)window, Market window, Map window, Trap window, Contact window, Event window, Genes window, Artifact window, Chain window, Music window
ท่าไม้ตายประจำอาวุธ: NO FUTURE
ATK: 4,617
M.ATK: 10,017
DEF: 3,987
M.DEF: 2,874
Counter Speed: 658
STR: 544
INT: 789
DEX: 651
AGI: 344
VIT: 498
LUK: 384

5nakenta wrote:When the sun shines, we'll shine together

เมื่อไรที่แสงสาดส่อง , เราจะร้อนไปด้วยกัน

Told you I'll be here forever

บอกเทอชั้นจะอยู่ข้างเทอชั่วนิรันดร์

Said I'll always be a friend

ชั้นจะเป็นเพื่อนเทอเสมอไป

Took an oath I'ma stick it out till the end

( แปลบ่ได้ ยากมากๆ จะพยายามทำให้ได้ ใครรู้แล้ว ก็ บอกกันหน่อยนิ)

Now that it's raining more than ever

ตอนนี้ ฝนตกกว่าทุกที

Know that we'll still have each other

รู้ว่าเราจะมีกันอยู่ (ไม่ค่อยแน่ใจ)

You can stand under my umbrella

เทอสามารถมาอยู่ใต้ร่มของฉัน

You can stand under my umbrella

เทอสามารถมาอยู่ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella

ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella

ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh)
Under my umbrella

ใต้ร่มของฉัน

(Ella ella eh eh eh eh eh eh)


ผมแปลโดยไม่ใช้ดิคเลยอ่ะ ผมผิดตรงไหนบอกด้วยนะครับ

น่าจะเพาะ นะ อยากฟังเสียงจริงมากกว่า

แปลกันเก่งจริงๆครับ
ขนาดผมเรียน EP ยังไม่อยากแปลเลย

ความหมาย ..?
ลึกซึ้งคือ ..